大家好！不知為何最近出遠門次數特別多的黃不倒翁參上！
奇怪了，我明明應該是標準的室內派才對的啊…？(―公―；

前些日子公開解禁指令的時候，
發現有熱情的日本Donder們特地尋找本部落格的資料作參考，
果然鼓友真的不分國界呢T▽T
不過，既然知道日本的Donder們也會來看亞洲版的網站的話，
下次看看要不要來和日文版網站做個情報交叉互貼不知道會怎麼樣？（爆☆）

不過，看到日本網友們用各種方法翻譯文章的過程，
就讓我想起當初翻譯NAMCO原創歌曲的事情…
因為有些歌曲的名稱，是取於諧音或是故意更換字的前後順序等的命名方式。
這類玩文字遊戲的歌曲名，為了能夠盡可能地把原來取名時的意圖翻譯出來，
常常是邊問作者意見邊想翻譯名的情況比較多（苦笑）

舉例來說，像是亞洲版裡面有收錄的歌曲來看的話…

・ 「ＤＯＮ’Ｔ　ＣＵＴ」：唸起來發音接近「咚」和「咔」
・ 「吃面子Ｍｉｒａｃｌｅ」：曲名原文內有含字可讀成「面」「麺」或「Ｍen」
・ 「ＢＵＲＵ－ＴＡＲＯ的點心（餓）」：「餓」是把日文原名用到的諧音要素轉成中文的結果（日文裡面把「點心」與「二」的文字是連接在一起的）

諸如上類的翻譯之外，像是2000系列的歌曲也是有一些這類的歌曲名，
只是剛好現在亞洲版還沒有全部出現就是了＾＾；
雖然難翻的歌名出現的時候必須絞盡腦汁想東想西蠻辛苦的，
不過翻出來的歌名如果如果能夠搏君一笑的話，那這些辛苦也值得囉（笑）

今天就先到此為止囉，８１－ｗﾉｼ

…嗯？話說回來不知道大家最喜歡的2000系列是哪一首吔…（―公―；